Требования

Список требований, по которым сравниваются движки и темы. Важность показывает, насколько требование нужно проекту: 3 — очень важно, 0 — не учитывается. Ни одно требование не отсекает вариант сразу — варианты сравниваются по всем требованиям вместе.

Полезные инструменты

TOP-10 Hosting — как выбрать хостинг для сайта — Подбор и сравнение хостинга под требования движка: версия PHP, база данных, тип хостинга (виртуальный, VPS, выделенный сервер), цена.
Meta Tags and Hreflang Checker — title, meta, link, canonical, robots и X-Robots-Tag; hreflang в head и в HTTP-заголовке Link: неверные коды языка и региона, неполные URL, нет ссылки на себя, дубли, нет x-default, noindex и чужой canonical у альтернатив. С опцией проверки альтернатив открывает до 8 языковых версий и проверяет обратные ссылки. Не проверяет <html lang> и XML-sitemap.

Как считается готовность для мультиязычного проекта

Все проверки в этой базе — для мультиязычных проектов: вики и сайта на нескольких языках. Для каждого варианта (движок + тема) берутся последние результаты проверок. За «да» и «плагин» требование получает полный балл, за «доработку» — 75, 50 или 25 % в зависимости от объёма работы (небольшой, средний, большой), за «нет» — ноль. Каждое требование умножается на свою важность из требований проекта. Процент — это доля набранных баллов среди проверенных требований. Рядом показано, сколько требований вообще проверено: высокий процент при малом числе проверок ещё ничего не гарантирует. Требования со знаком «?» и результаты плагина, поддержка которого темой не подтверждена, в расчёт не входят. Цвет: зелёный — от 80 %, жёлтый — от 50 %, красный — ниже; серый с пометкой «мало данных» — если проверено меньше 40 % важности требований. Балл считается отдельно для каждого профиля проекта (например, «вики» и «сайт»). Балл подсказывает, но решение остаётся за мнением автора.

Требования проекта: Мультиязычный сайт

languages	default `en`, others `uk` `ru` `pt`
url	`en → /` `pt → /pt/` `ru → /ru/` `uk → /uk/`
author_language	`ru`
environment	`php=8.5` `php_sapi=php-fpm` `web=nginx`
budget	?

Мультиязычность

Требование	Важность: вики	Важность: сайт	Как проверять	Откуда взялось
Материал можно начать на неосновном языке `ml-author-any-lang`	3	3	Создать статью сразу на ru при основном en. Не должно быть пустой заглушки en, статья не должна пропадать из списков и навигации.	Grav — нужна заглушка основного языка
Рубрики, теги и меню независимы по языкам `ml-taxonomy-per-lang`	2	2	Создать рубрику только на ru. Она не должна требовать записи на en и не должна показывать данные en.	Grav — рубрики подтягиваются из основного языка
Переключатель языков показывает только существующие переводы `ml-switcher-existing`	3	2	Страница переведена на 2 из 4 языков. В переключателе только 2 языка, нет ссылок на главную другого языка.	Astro Starlight; Hugo Hextra (lang-link ведёт на главную языка)
hreflang только на существующие переводы `ml-hreflang-existing` проверить ↗	3	2	Посмотреть `<link rel="alternate" hreflang>` на странице с частичным переводом.	Astro Starlight
Нет автостраниц с контентом основного языка `ml-no-fallback-pages` проверить ↗	3	2	Нет локализованного URL с текстом основного языка; если он есть, то с noindex и canonical на оригинал.	Astro Starlight (isFallback)
Основной язык в корне, остальные с префиксом `ml-default-root`	2	2	en на /, остальные на /uk/ /ru/ /pt/; hreflang для pt — pt-BR.	требование проекта
У каждого перевода свой slug `ml-translated-slugs`	1	1	/en/about-us/ и /ru/o-nas/ — одна связанная страница.	требование проекта (есть в ProcessWire)
Перевод может иметь тот же slug, что и оригинал `ml-same-slug`	1	2	Создать /hostinger/ и /ru/hostinger/ как перевод друг друга (названия брендов, термины).	в бесплатном Polylang запрещено, в Polylang Pro разрешено
Атрибут lang в нужном формате `ml-html-lang`	1	1	`<html lang>` выводит код языка как задано в профиле (например `ru`, а не `ru-RU`); формат правится без правки ядра.	WordPress выводит `ru-RU`, исправляется кодом в functions.php
Тема поддерживает выбранный плагин мультиязычности `theme-i18n-compat`	0	3	В документации темы явно заявлена поддержка именно этого плагина (для WordPress — Polylang), и на деле меню, виджеты, шаблоны и опции темы работают на каждом языке, строки темы переводятся. Поддержка WPML не считается: многие темы поддерживают WPML, но не Polylang.	от темы WordPress требуется поддержка Polylang; часто встречаются темы только под WPML
Переводы интерфейса для en, uk, ru, pt-BR `ml-ui-strings`	2	1	Строки темы и движка переводятся файлами; есть готовые или их легко добавить.	требование проекта
Контент доступен для автоматического перевода ИИ `ml-ai-translatable`	3	3	Перевод можно создать скриптом (файлы или API), а не только руками в админке; связь переводов сохраняется.	рабочий процесс — статьи пишутся на ru, затем ИИ переводит

Статьи, навигация и поиск

Требование	Важность: вики	Важность: сайт	Как проверять	Откуда взялось
Управление боковым меню `sidebar-control`	3	1	Есть ли боковое меню и что в нём (весь сайт или только текущий раздел); можно ли параметром во frontmatter скрыть статью или рубрику из меню и навигации; можно ли отключить меню на отдельной странице.	в вики часто нужно скрыть отдельные статьи или рубрики из меню и убрать меню на некоторых страницах
Оглавление статьи `toc-control`	3	1	Где стоит оглавление (справа, слева, сверху) и как выглядит на телефоне; задаётся ли глубина заголовков; отключается ли на отдельной странице параметром; переведена ли его подпись на языки сайта.	для вики очень важно, как сделано оглавление и где оно расположено
Перелинковка как в DokuWiki `internal-links`	2	1	Образец — DokuWiki: ссылка пишется по имени страницы (`[[раздел:страница]]`), без пути к файлу и URL; ссылка на несуществующую страницу видна сразу и из неё можно создать страницу; у каждой страницы есть список «Ссылки сюда». «да» — так же удобно, как в DokuWiki; «доработка» — стандартные ссылки Markdown по пути к файлу или своя схема движка; «нет» — только полные URL вручную.	другого движка с такой же удобной перелинковкой, как в DokuWiki, не знает; у большинства современных движков ссылки в формате Markdown, это неудобно, но стало стандартом
Таксономии (теги, рубрики, свои классификаторы) `taxonomies`	2	1	Выводит ли тема теги и рубрики в статье, есть ли оформленные страницы списков, поддерживаются ли свои классификаторы (например, «ОС», «сервис») без правки шаблонов.	в Hugo таксономии задаёт сам движок, от темы зависит их вывод
Поиск по сайту `site-search`	3	1	Записать, как устроен поиск: где выполняется (в браузере, на сервере, во внешнем сервисе), на чём построен, как строится индекс и сколько весит, ищет ли по началу слова, словоформам, с опечатками, понимает ли кириллицу и ищет ли только в текущем языке. «да» — работает без внешних сервисов и настройки, понимает все языки проекта и выдаёт только статьи на языке страницы; «доработка» — нужно подключать отдельно или в выдачу попадают статьи на других языках (для мультиязычного сайта это ошибка).	описание поиска должно быть понятным и одинаковым для всех движков и тем
Гибкость поиска `search-replaceable`	2	1	Три вопроса: можно ли заменить встроенный поиск (плагином или настройкой); понимает ли поиск языки сайта и формы слов; можно ли выбрать, где искать (названия, описания, весь текст, свои поля). «да» — всё это без правки кода; «доработка» — часть или через свой код; «нет» — ничего из этого. В примечании — что именно есть.	поиск на вики нужен; у разных движков и тем он настраивается очень по-разному
Подсветка кода `code-highlight`	3	1	Подсвечиваются ли нужные языки (bash, PHP, Python, nginx, YAML, SQL, PowerShell); где идёт подсветка — при сборке или в браузере; есть ли кнопка «копировать», номера строк, выделение строк.	в вики много примеров кода
Пошаговые инструкции `content-steps`	2	1	Есть ли готовый блок «шаги» с нумерацией, внутри которого можно писать текст и код.	инструкции в вики пишутся по шагам
Свой код в шаблоны без правки темы (Inject Partials) `theme-inject-partials`	3	2	В теме есть готовые пустые шаблоны-заготовки (в head, до и после статьи, в подвале и т.п.): создаёшь в проекте файл с тем же именем — и он встраивается на все страницы. Тема при этом не правится и обновляется без потери своих правок.	очень удобно; образец — Inject Partials в Hugo Book, extend_head в PaperMod
Генерация страниц из данных (pSEO) `data-pages`	1	1	Набор страниц из YAML/JSON без ручного создания файлов.	заметки hugo_vs_astro
Визуальная админка `admin-ui`	0	1	Создание и редактирование записей в браузере без IDE.	Grav используется в других проектах ради плагина Admin

SEO

Требование	Важность: вики	Важность: сайт	Как проверять	Откуда взялось
title, description и OG на уровне записи `seo-meta` проверить ↗	2	2	Задать для отдельной записи на каждом языке.
sitemap с языковыми версиями `seo-sitemap`	2	2	sitemap.xml содержит все языки; есть xhtml:link alternate или отдельные sitemap по языкам.
Корректный canonical `seo-canonical` проверить ↗	2	2	Самоссылающийся canonical, без дублей с параметрами и слешами.
Микроразметка schema.org `seo-schema`	2	1	Article/BreadcrumbList в выводе или легко добавляется.
Полный контроль URL `seo-url-control`	2	2	Без принудительных /category/, дат и id в адресе.
Адреса латиницей, даже если текст на кириллице `seo-url-translit`	1	2	Создать запись, рубрику и тег с названиями на украинском или русском. Адреса должны получиться латиницей (транслитерация), а не кириллицей, которая в адресной строке и в ссылках превращается в `%D0%B7%D0%B4…`. Отметить, для чего работает (записи, рубрики, теги) и нужен ли для этого плагин.	в DLE теги выводятся в адресе на том языке, на котором написаны, например https://news.kh.ua/tags/здоров'я/
Скорость (Core Web Vitals) `seo-cwv`	2	2	Lighthouse mobile на типовой статье, записать Performance и LCP.

Хранение и окружение

Требование	Важность: вики	Важность: сайт	Как проверять	Откуда взялось
Работает без сервера БД `no-db`	1	2	Файлы (flat-file/SSG) или SQLite-файл. MySQL/PostgreSQL — `no`.	требование проекта
Работает в окружении Nginx + PHP-FPM 8.5 `runtime-php`	0	3	Установка и работа на PHP 8.5 без ошибок и deprecated в логе; правила Nginx без .htaccess. Для SSG — отдача статики через Nginx.	рабочее окружение проекта (минимум Nginx + PHP-FPM 8.5)

Стоимость

Требование	Важность: вики	Важность: сайт	Как проверять	Откуда взялось
Стоимость (движок + тема + платные плагины) `cost-total`	2	3	Движок + фронт + обязательные плагины; указать модель (разово / в год / на сайт).

Работа с ИИ

Требование	Важность: вики	Важность: сайт	Как проверять	Откуда взялось
Насколько хорошо ИИ работает с фреймворком `ai-fluency`	2	3	Типовая задача (новый шаблон страницы, переопределение partial, хук). Шкала 1–5: 5 — с первого раза без правок, 1 — выдумывает несуществующие API.	ограничитель выбора — чем популярнее фреймворк, тем лучше его знает ИИ

Aimeos